-
1 asse ereditario
-
2 asse ereditario
сущ.общ. наследство -
3 spese dall'asse ereditario
сущ.фин. расходы, связанные с получением наследстваИтальяно-русский универсальный словарь > spese dall'asse ereditario
-
4 valore dell'asse ereditario
сущ.экон. величина наследства, стоимость наследстваИтальяно-русский универсальный словарь > valore dell'asse ereditario
-
5 asse
asse I m ось (тж перен), вал asse di propulsione aer -- линия тяги asse II f доска, планка asse per il pane -- кухонная <разделочная> доска asse da stiro -- гладильная доска asse orizzontale-- гимнастическое бревно chiuso fra quattro assi -- в гробу asse III m 1) st асс (монета) 2) dir имущество asse ereditario -- наследство asse patrimoniale -- (родовое) имущество asse ecclesiastico -- церковное имущество, владения церкви -
6 asse
asse I ḿ ось (тж перен), вал asse di propulsione aer — линия тяги asse II f́ доска, планка asse per il pane — кухонная <разделочная> доска asse da stiro — гладильная доска asse orizzontale -
7 asse
"axle;Achse;eje"* * *1. f boardasse da stiro ironing board2. m technology axlemathematics axis* * *asse1 s.f. ( tavola di legno) board; plank: asse da stiro, ironing board; asse per lavare, scrubbing board // (sport) asse di equilibrio, balance beam.asse2 s.m.1 (scient.) axis*: asse di rotazione, rotation axis; (fis.) asse di rotazione istantanea, instantaneous axis; (geogr.): asse terrestre, polar axis; inclinazione dell'asse terrestre, axial tilt3 (aer.): asse di resistenza, drag axis; asse longitudinale, di rollio, rolling axis; asse trasversale, di beccheggio, pitching axisasse3 s.m.1 ( moneta romana) as2 (dir.): asse demaniale, the whole of the real estate owned by the State; asse ecclesiastico, Church estate (annexed to the Italian State before the 'Conciliazione'); asse ereditario, hereditament; asse patrimoniale, the whole patrimony.* * *I ['asse] sf(di legno) boardII ['asse] smGeom axis, Tecn axlel'asse Roma-Berlino — (alleanza) the Rome-Berlin axis
* * *Iasse di equilibrio — sport beam
IIasse da o per lavare washboard, scrubbing board; asse da stiro — ironing board
1) mat. geogr. axis*3) pol. stor.•IIIasse delle ascisse asse delle x; asse delle ordinate asse delle y; asse di rotazione axis of rotation; asse di simmetria axis of symmetry; l'asse terrestre the earth's axis; asse delle x mat. x-axis; asse delle y mat. y-axis; -i cartesiani — mat. Cartesian axes
* * *asse1pl. -i /'asse/sostantivo f.(tavola di legno) plank, board; (di parquet) floorboard\asse di equilibrio sport beam; asse da o per lavare washboard, scrubbing board; asse da stiro ironing board.————————asse2pl. -i /'asse/sostantivo m.1 mat. geogr. axis*3 pol. stor. l'Asse (Roma-Berlino) the (Rome-Berlin) Axisasse delle ascisse asse delle x; asse delle ordinate asse delle y; asse di rotazione axis of rotation; asse di simmetria axis of symmetry; l'asse terrestre the earth's axis; asse delle x mat. x-axis; asse delle y mat. y-axis; - i cartesiani mat. Cartesian axes.————————asse\→ asse————————asse\→ asse————————asse3pl. -i /'asse/sostantivo m.dir. asse ereditario hereditament. -
8 ereditario
(pl -ri) hereditary* * *ereditario agg. hereditary (anche dir.): malattia ereditaria, hereditary disease; beni ereditari, inherited property (o patrimony of a deceased person); asse ereditario, legal assets (o hereditament); principe ereditario, Crown Prince (o Prince Royal), ( in Gran Bretagna) Prince of Wales.* * *per via -a — by o through inheritance
* * *ereditariopl. -ri, - rie /eredi'tarjo, ri, rje/ -
9 asse
I m2) ось ( деталь машины)3) валII fдоска, планкаasse per il pane — кухонная / разделочная доскаSyn:••chiuso fra quattro assi — в гробуIII m1) ист. асс ( монета)2) юр. имуществоasse ecclesiastico — церковное имущество, владения церкви -
10 imposta sull'asse globale ereditario
Italiano-russo Law Dictionary > imposta sull'asse globale ereditario
-
11 ♦ estate
♦ estate /ɪˈsteɪt/n.1 proprietà (terriera) ( con casa padronale); tenuta; possedimento: He has bought a large estate in Devon, ha comprato una grossa proprietà nel Devon2 (GB) area edificata; complesso; zona; quartiere: housing estate, complesso abitativo; industrial estate, zona industriale; council estate, quartiere di edilizia popolare4 (leg.) beni e diritti; situazione patrimoniale; asse patrimoniale; asse ereditario; eredità: a bankrupt's estate, la situazione patrimoniale d'un fallito; a disputed estate, un'eredità contesa6 (form. o stor.) stato; classe sociale; ceto: all estates of society, tutte le classi sociali; the Three Estates (o the estates of the realm) i tre stati ( clero, nobiltà, borghesia); the Third Estate, il Terzo Stato● estate agency, agenzia immobiliare □ estate agent, agente immobiliare; ( anche) amministratore ( di tenuta), sovrintendente ( di azienda agricola) □ (leg.) estate and property, asse patrimoniale □ ( di vino) estate-bottled, imbottigliato all'origine □ (autom., GB) estate car, station wagon; familiare; DIALOGO → - Car problems 3- I left an old, red, two-litre estate car with you this morning, stamattina ho lasciato qui da voi una vecchia due litri rossa station wagon □ (fisc., stor.: fino al 1975) estate duty, imposta di successione □ (leg.) estate in land, diritto immobiliare □ (fisc., USA) estate tax, imposta di successione ( su beni immobili). -
12 наследство
1) ( имущество) eredità ж., patrimonio м. ereditato2) ( наследование) successione ж.* * *с.1) ( имущество) eredita f, beni ereditati2) ( наследие)культурное насле́дство — retaggio culturale
3) ( наследование)право насле́дства — diritto di successione
получить в насле́дство что-л. — ereditare vt, ottenere in eredita
* * *n1) gener. patrimonio, asse ereditario, eredita2) law. lascio (по завещанию), successione3) fin. lascito (по завещанию), legato (по завещанию), patrimonio ereditario -
13 величина наследства
n -
14 расходы, связанные с получением наследства
nUniversale dizionario russo-italiano > расходы, связанные с получением наследства
-
15 стоимость наследства
n -
16 eredità
f inheritancebiology heredity* * *eredità s.f.1 (dir.) inheritance; ( asse ereditario) hereditament, legal assets (pl.): lasciare in eredità, to bequeath; ricevere in eredità qlco., to receive (o to get) sthg. by inheritance (o to inherit sthg.); entrare in possesso dell'eredità, to take (o to come into possession) of one's inheritance; eredità giacente, lying estate (o vacant succession o estate in abeyance); eredità beneficiata, inheritance with benefit of inventory2 (fig.) heritage: raccogliere l'eredità spirituale di qlcu., to be s.o.'s spiritual heir3 (biol.) inheritance, heredity.* * *[eredi'ta]sostantivo femminile invariabile1) inheritancelasciare qcs. in eredità — to bequeath sth. (a qcn. to sb.)
lasciare una grossa eredità a qcn. — to leave sb. a big inheritance
avere o ricevere qcs. in eredità — to inherit sth
2) fig. (retaggio) legacy, heritage3) biol. inheritance, heredity* * *eredità/eredi'ta/f.inv.1 inheritance; lasciare qcs. in eredità to bequeath sth. (a qcn. to sb.); lasciare una grossa eredità a qcn. to leave sb. a big inheritance; avere o ricevere qcs. in eredità to inherit sth.2 fig. (retaggio) legacy, heritage3 biol. inheritance, heredity. -
17 trasmissibile
transmissible* * *trasmissibile agg.1 transmissible (anche med.); transmittable: malattie sessualmente trasmissibili, sexually transmitted (o transmittable) diseases2 (dir.) transferable, conveyable; ( in eredità) devisable; ( negoziabile) negotiable: asse ereditario trasmissibile, hereditament; diritti trasmissibili, non trasmissibili, transferable, non-transferable rights.* * *[trazmis'sibile]1) transmissible (anche med.)* * *trasmissibile/trazmis'sibile/1 transmissible (anche med.); malattia sessualmente trasmissibile sexually transmitted disease -
18 ♦ asset
♦ asset /ˈæsɛt/n.1 punto di forza; vantaggio; risorsa; qualità; dote; pregio: The greatest asset of this house is its garden, il pregio maggiore di questa casa è il giardino; Health is a great asset, la salute è un gran vantaggio; Patience is her main asset, la pazienza è il suo maggior punto di forza3 (al pl.) (econ., leg.) beni; patrimonio (sing.): asset management, gestione delle attività; gestione patrimoniale; (leg.) to freeze assets, congelare i beni4 (leg.) asse ereditario5 (al pl.) (fin., rag.) attività (pl.); attivo (sing.): assets and liabilities, attivo e passivo; (leg.) bankruptcy assets, attivo fallimentare; current assets, attività correnti; fixed assets, attività fisse; immobilizzazioni; tangible assets, attività tangibili; attività materiali ( di un'azienda); intangible assets, attività immateriali; asset value, valore dell'attivo ( di una società); valore patrimoniale● (rag.) asset accounts, conti elementari (o patrimoniali) □ ( banca, fin.) asset administration, gestione patrimoniale □ (fin.) asset allocation, allocazione delle attività ( tecnica di gestione di fondi) □ (rag., USA) asset and liability statement, stato (o situazione) patrimoniale; bilancio annuale □ (fin.) assets brought in (o into a business), apporto (a un'azienda) □ (fin.) asset life, vita di un bene strumentale □ (fin.) asset ratio, rapporto di attività □ (rag.) assets side, colonna delle attività; parte dell'avere; attivo □ (fin.) asset-stripping, scorporo delle attivitàFALSI AMICI: asset non significa assetto. -
19 decedent
decedent /dɪˈsi:dnt/n.(leg., spec. USA) defunto; estinto● the decedent's estate, il patrimonio (o l'asse) ereditario. -
20 hereditament
- 1
- 2
См. также в других словарях:
asse (1) — {{hw}}{{asse (1)}{{/hw}}s. f. (pl. assi ) Tavola di legno, stretta, lunga e poco spessa | Asse da stiro, tavola oblunga ricoperta, sulla quale si stirano gli indumenti | Asse di equilibrio, attrezzo per esercizi costituito da una barra di legno… … Enciclopedia di italiano
ereditario — /eredi tarjo/ agg. [dal lat. hereditarius ]. 1. (giur.) [ che costituisce o che concerne l eredità: i beni, i diritti e. ] ▶◀ ‖ trasmissibile. ● Espressioni: asse ereditario [patrimonio che può essere ereditato] ▶◀ consistenza patrimoniale,… … Enciclopedia Italiana
asse — 1às·se s.f. AD 1. tavola di legno di spessore ridotto, spec. lunga e stretta: accatastare le assi, le assi del pavimento 2. tagliere 3. tavoletta, coperchio con cui viene chiuso il WC {{line}} {{/line}} DATA: 1312. ETIMO: lat. asse(m), acc. di… … Dizionario italiano
asse — asse1 s.f. [lat. assis ] (pl. assi, volg. tosc. asse ). [lastra di legno (o altro materiale) stretta e di poco spessore] ▶◀ (region.) palanca, pancone, tavola. asse2 s.m. [lat. as assis, unità monetaria di bronzo]. (giur.) [complesso di beni… … Enciclopedia Italiana
asse — a/sse (1) s. f. tavola, tavolone, tavolato, pancone, assito □ mensola, palchetto □ tagliere. a/sse (2) s. m. 1. (tecnol., di ruota) sala, assale □ (di campana) bilico □ (dell aratro) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
morganatico — mor·ga·nà·ti·co agg. TS dir. relativo al matrimonio tra un sovrano o un uomo di nobile rango e una donna di rango inferiore, in cui la moglie e gli eventuali figli sono esclusi dalla successione o dall asse ereditario: nozze morganatiche, figli… … Dizionario italiano
eredità — s. f. 1. beni ereditati, asse ereditario, successione, lascito, legato 2. caratteri ereditari 3. (fig.) retaggio, patrimonio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
